早上好，先生。我能为您效劳吗? Good morning, sir. Can I help you at all?
早上好。我刚才在看镜子。 Good morning. I was just looking at this mirror.
哦，这是一件可爱的作品，是吗，先生，非常可爱。 Oh, it's a lovely piece, is that, sir. Quite lovely.
恐怕有点贵。 A little expensive, I'm afraid.
-你要价多少?-£250。 - How much are you asking for it? - £250.
-为了这个?-你看，这是真正的古董。 - For this? - You see, it's a genuine antique.
很老了。 Very old.
来吧。看这个杯子。看后面。 Come on. Look at the glass. Look at the back.
已经治疗过了。我了解我的古董。 It's been treated. I know my antiques.
我告诉你吧。我给你25英镑把它处理掉。 I'll tell you what. I'll give you 25 quid to get rid of it.
你说呢? What do you say?
很好。 Very well.
一言为定。 It's a deal.
所以，我告诉那个老傻瓜这是复制品，他相信了。 So, I told the old fool it was a reproduction, and he believed me.
这是不是有点不诚实? Wasn't that a bit dishonest?
一点也不。这是很好的商业惯例。 Not at all. Just good business practice.
你不觉得这地方很亮吗? It brightens the place up, don't you think?
-有多少年了?-我得说，有400年了。 - How old is it? - Oh, 400 years, I should say.
-这让我不寒而栗。——为什么? - Oh, it gives me the shivers. - Why?
我不知道。 I don't know.
它看起来像是属于灵媒客厅的东西。 It looks like something that belongs in a medium's parlor.
-让我们举行一个séance。——什么? - Let's hold a séance. - What?
-让我们举行一个séance。-真是个好主意。 - Let's hold a séance. - What a splendid idea.
把桌子上的东西拿下来，放到房间中间。 Get the stuff off the table and pull it into the middle of the room.
现在是séance时间! It's séance time!
但你对持有séance一无所知。 But you don't know anything about holding a séance.
我的才能是无限的。手表。 My talents are limitless. Watch.
手放在桌子上。 Hands on the table.
手指触碰。 Fingers touching.
和集中。 And concentrate.
-什么?-清空你的大脑。 - What on? - Just empty your minds.
集中精神。 Concentrate.
有东西。 There is something.
进来。 Come in.
有人在吗? Is anyone here?
消失。 Go away.
进来。 Come in.
不管你是谁，请进。 Whoever you are, come in.
发生了什么事? What happened?
来了。 Come.
你必须喂我。 You must feed me.
-你吓了我一跳。-对不起。 - You gave me a turn. - I'm sorry.
在找女孩吗? Looking for a girl?
我住的地方就在附近。5英镑，不用着急。 Well, my place is just around the corner. Five quid and no hurry.
-我宁愿回我的家。-有多远? - I'd rather go to my place. - How far is it?
就在威尔路边上。 Just off the edge of Ware Road.
这是一段相当长的路，亲爱的。你得让我觉得值得。 It's rather a long way, darling. You'll have to make it worth me while.
你在这里很舒服。 You are nice and comfy in here.
你的房间真漂亮。 What a lovely room you've got.
我能喝点什么吗? Do you think I could have a little drink?
-是的，当然。威士忌吗?——可爱。 - Yes, of course. Whiskey? - Lovely.
没有什么比一滴烈酒更能让我兴奋的了。 Nothing like a drop of the hard stuff to turn me on.
-你的窗户开着吗?——没有。 - You got a window open? - No.
现在! Now!
喂我血。 Feed me blood.
不。 No.
还有多少? How many more?
直到我得到满足。 Until I am fulfilled.
-我们要继续吗?-然后呢? - Should we go after this? - Then what?
-那我送你回家。-谁的家? - Then I'll take you home. - Whose home?
你有三个室友。 Well, you have three roommates.
为什么? Why?
很久以前，我做出了牺牲。 A long time ago I gave my sacrifices.
现在你必须把它们给我。 Now you must give them to me.
很快我就能在日光下行走了。 Soon I can walk in daylight.
你好,爱德华吗? Hello, Edward?
-是你吗，爱德华?- Pam。 - Is that you, Edward? - Pam.
你还好吗?我打了又打，都没人接。 Are you all right? I've been ringing and ringing and never get a reply.
我出去了。 I've been out.
有什么事吗?你听起来有点……不，不，我没事。 Is something the matter? You sound a bit... No, no, I'm all right.
哦，好吧，那很好。要我来吗? Oh, well, that's fine. Shall I come around?
不。不，不要那样做。 No. No, don't do that.
爱德华?你还在吗? Edward? Are you still there?
你真的没事吗? Are you sure you're all right?
帕梅拉，你今晚为什么不过来呢? Pamela, why don't you come around this evening?
大约9点。 About 9:00.
你在学习。 You are learning.
照我说的去做，很快一切都会结束的。 Do as I tell you, and soon it will all be finished.
让她进来。 Let her in.
不是这个女孩。 Not this girl.
帕梅拉。 Not Pamela.
我需要更多。 I need more.
爱德华，你在吗? Edward, are you there?
人们认识她。他们会知道她在哪的。 People know her. They'll know where she is.
再给我找一个。 Find me another.
你还好吗?爱德华? Are you all right? Edward?
回家了。 Go home.
我给你读这个故事的时候，你安静点。 You be nice and quiet while I'm reading this story to you.
别睡着，明白吗? And don't fall asleep, understand?
风在咆哮。突然，门开了，“一个狼人站在那里，嘴里流着血。” "The wind was howling. Suddenly the door opened, "and a werewolf was standing there with blood dripping from his mouth. "
是谁呀? Who is it?
是杰弗瑞先生，楼下的那个人。 It's Mr. Jeffrey, the man from the flat below.
哦,啊呀!你还好吗? Oh, blimey! Are you all right?
难怪你现在的样子，你一直以来的样子。 It's no wonder you look the way you do, the way you've been carrying on.
进行吗? Carrying on?
如果你一定要招待你的女性朋友，那就安静一点。 If you must entertain your lady friends, quiet it down a bit.
那么大半夜的敲打是怎么回事? And what's all this hammering going on in the middle of the night?
锤击?-是的。 - Hammering? - Yeah.
如果你一定要洒什么，看在老天的份上，把它擦干净。 And if you must spill anything, for Pete's sake, mop it up.
我的天花板上都是血淋淋的大补丁。 I'm getting bloody big patches all over my ceiling.
补丁? Patches?
现在看这里…… Now look here...
爱德华。 Edward.
我担心，这就是结局。 This, I fear, is the end.
很遗憾，我们卓有成效的合作必须终止。 It is to be regretted that our fruitful association must terminate.
但是，从多个方面来看，这个容器都是满的，而且确实是满的。 But the vessel is, in more respects than one, full and indeed overflowing.
现在我吃饱了。 Now I am replete.
车轮几乎已经转了一圈。 The wheel has turned full circle, almost.
你一个人就能封住那个圈。 You alone can seal that circle.
请赐予我力量，让我走出国门，加入其他人的行列。 Give me the power to walk abroad and join the others.
-其他人?-我们是军团。 - The others? - We are legion.
我们身居高位，煽动不和。 We sit in high places and fan discord.
一旦超越极限，我们就能永远吃饱吃足。 Once beyond the ultimate, we can feed and gorge ourselves forever.
什么是终极? What is the ultimate?
你帮助我来到这里。 You helped me to come here.
我应该帮助你到那里去。 It is only right that I should assist you to go there.
抓住我的肩膀。 Grip my shoulders.
现在往前推。 Now thrust forward.
有耐心。你拥有永恒。 Have patience. You have all eternity.
是的，我很幸运，不是吗? Yes, I was lucky, wasn't I?
-不，不。在这里。——太棒了。 - No, no. Here. - Great.
好吗? Okay?
那面镜子，看起来像是灵媒客厅里的东西。 That mirror, it looks like something that belongs in a medium's parlor.
-那我们就举行séance吧。——什么? - Then let's hold a séance. - What?
让我们举办一个séance。 Let's hold a séance.
把桌子上的东西清理干净，搬到房间里去。 Clear the things off the table and move it into the room.
现在是séance时间。 It's séance time.
我来点蜡烛。 I'll light the candle.
鞋带,匹配。 Laces, matches.
鞋带。 Laces.
-非常感谢，先生，你是个绅士。-一点也不。 - Thank you very much, sir. You're a gent. - Not at all.
比赛,鞋带。 Matches, laces.
那是什么? What's that?
鞋带。我从一个小贩那里买的。 Shoelaces. I bought them from one of those peddlers.
一个乞丐吗? A beggar?
他不算是乞丐。他有驾照。 He's not exactly a beggar. He's got a license.
他们不指望你拿什么，对吧? They don't expect you to take anything though, now do they?
你给了他多少钱? And how much did you give him?
20.30便士。 20... 30 pence.
我猜他认为你是个不错的傻瓜。 I expect he thought you were a right mug.
可能赚了你一辈子都见不到的钱。 Probably got more money than you'll see in a lifetime.
学校里有个人说他认识一个在车站卖火柴的人，他有一辆劳斯莱斯。 A chap at school says he knows a man who sells matches by the station, and he has a Rolls-Royce.
我觉得火柴和鞋带开不了劳斯莱斯。 I don't think matches and shoelaces can run Rolls-Royces.
我从未听说过这样的废话。 I never heard of such nonsense.
有更多像你这样的家伙，他可以管理一支舰队了。 With more mugs like you, he could run a fleet of them.
香肠吗? Sausages again?
如果你多给我一点钱，你可能会得到更好的东西。 If you gave me a bit more money, you might get something better.
我给你足够的家务津贴。 Oh, I give you an adequate housekeeping allowance.
价格已今非昔比。 Prices aren't what they used to be.
那么，你有什么抱怨吗? Well, have you any complaints then?
你以为你用那种语气在跟谁说话? Who do you think you're talking to in that tone of voice?
你办公室的一些女孩吗?对他们来说，你可能是老板，但我知道你的真实身份。一个职员跳了起来。 Some of the girls at your office? To them you may be the boss, but I know what you really are. A jumped up clerk.
这就是办公室经理的工作。 That's all an office manager is.
我们结婚时一切都不一样了。 Oh, things were different when we got married.
你曾是工钱队的中士。 You were a sergeant in the Pay Corps.
软工作，平民未来。一些未来。 Soft job, civilian future. Some future.
不许你这样对我说话!我不会，我不会，我不会! I won't be spoken to in this way! I won't, I won't, I won't!
别对我动武! Don't you get violent with me!
继续你的晚餐。 Get on with your dinner.
早上好。 Good morning.
我发现我没有火柴了。 I find I'm out of matches.
是的，这个，你看到了吗? Yes, one this, you see?
谢谢你的好意，先生。 I'm thanking you for your kindness, sir.
-你是个真诚的人，先生-胡说 - You're a genuine at heart, sir. - Nonsense.
我不能从一个老兵身边走过。战争期间我自己也在军队里。 I can't pass by an old soldier. I was in the army myself during the war.
我第一眼看到你就知道你是个军人。 I knew you'd been a military man as soon as I laid eyes on you.
-很显眼，真的。-美好的日子。 - It stands out a mile, it does. - Grand days.
你知道，我经常希望我能回来。 I often wish I were back, you know.
我能问一下，先生，你当时穿的是哪套衣服吗? May I ask, sir, which outfit you was with?
我大部分时间都在步兵部队。 I was attached to the infantry for most of the duration.
-我敢说你曾被授予勋章，先生?——是的。 - I bet you was decorated, sir? - Yes.
是的，事实上，是的。 Yes, as a matter of fact, yes.
——恭喜恭喜。-上帝保佑你，先生。 - Cheerio. - God bless you, sir.
我们到了。 Here we are.
是的，这是用来替换我丢失的那个。 Yes, it's to replace the one I lost.
先生，您不介意我问一下，您有证件吗? You won't mind my asking, sir, but do you have certificate?
——证书?-是啊，证明你赢了 - Certificate? - Yeah, to show that you won it.
杰出服务勋章。 The Distinguished Service Order.
哦，是的，我赢了。我在沙漠里。 Oh, yes, I won it all right. I was in the desert.
-你知道的，蒙蒂。-外面很暖和。 - You know, Monty's. - Very warm out there.
-那么你有证书了?——是的。哦，是的，是的，是的。 - Then you do have the certificate? - Yes. Oh, yes, yes, yes.
下次我会把它带来的。 I'll bring it with me next time.
那我就把它放在一边，等你进来。原谅我。 I'll put it aside for you then till you come in. Excuse me.
不能让你没有。 Couldn't let you have it without.
否则每个汤姆、迪克和哈里都会想要一个，不是吗? Otherwise every Tom, Dick and Harry would be after one, wouldn't they?
-这不公平，对吧?——没有。 - That wouldn't be fair, would it? - No.
——再见。-再见，先生。 - Good-bye. - Good-bye to you, sir.
淘气。 Naughty.
我不应该那么做的。 Shouldn't have done that.
很漂亮，先生。 It's very handsome, sir.
没几个绅士能有这个。 Not many of the gentlemen got one of those.
我想你会想看看的。 I thought you'd like to see it.
先生，我一直在想。 You know, sir, I've been thinking.
你对我很好，先生，我很享受我们的谈话。 You've been very nice to me, sir, and I've really enjoyed our little chats.
事实上，我想知道你是否愿意赏光，赏光，哪天晚上来我家喝杯茶。 And the fact is, I was wondering whether you would do me the honor, the really very great honor, of coming around to my place one evening and having a cup of tea.
谢谢，谢谢。你真是太好了。 Thank you, thank you. That's very nice of you.
不要害怕拒绝，先生，我很理解。 Don't be afraid to refuse, sir. I should quite understand.
只是我和艾米丽，先生，那是我的女儿，我们会为此感到骄傲的。 It's just that me and Emily, sir, that's my daughter, we would be that proud.
你只需要停留一两分钟。 And you'd only have to stay a minute or two.
只够我喝上一小口，再吃点艾米丽做的蛋糕。 Just long enough to sup a little drop up, maybe nibble a little bit of Emily's homemade cake.
正如我所说，不要害怕拒绝。你很明白。 As I say, don't be afraid to refuse. Does quite understand.
别见怪不怪。 No hard feelings.
嗯，毫无疑问，有一天晚上。 Well, no doubt one evening.
哦，谢谢你，先生。明天怎么样? Oh, thank you, sir. Shall we say tomorrow?
-也许…-星期四，先生? - Perhaps... - Thursday, sir?
——是的。周四,是的。-好的，先生，星期四。 - Yes. Thursday, yes. - Right-o, sir. Thursday it is.
今天我遇到了一些奇怪的事情。 Something strange happened to me today.
一个男人拍了我的照片。 A man took my picture.
可能是街头混混。他有没有给你一张卡片让你填? Probably one of those street fellows. Did he give you a card to fill out?
不，他没有。 No, he didn't.
可能觉得你不太可能是我们的客户。 Probably thought you weren't a likely customer.
继续做你的作业。 Get on with your homework.
我想你可能会迷路，先生。 I thought you might lose your way, sir.
所以我把自己打扮得漂漂亮亮这样你就不会介意和我一起走了。 So I got myself all spruced up so you wouldn't mind walking alongside me.
我们有多荣幸，先生，你永远不会知道。 How honored we are, sir, you'll never know.
这公寓真简陋，先生。 It's a humble enough little flat, sir.
不远。我家艾米丽烧水壶了。 It isn't far. My Emily's got the kettle on.
可爱的晚上。 Lovely evening.
我们到了，先生。 Here we are, sir.
上楼去。 Up the stairs.
上来吧，先生。 Up you go, sir.
注意第六步。有点松了。 Watch out for the sixth step. It's a bit loose.
这里太黑了，先生。该死的房东……请原谅我的法语，先生。 It's rather dark in here, sir. The bleeding landlord... Pardon my French, sir.
不放灯进去。 Won't put a light in.
再过一个房间，先生，我们就到了。 One more room to cross sir, and then we're there.
艾米丽等不及要见你了，先生。 Emily can't wait to meet you, sir.
艾米丽，来露露脸吧，我的姑娘。 Emily, come show yourself, my girl.
就是这位先生。 This is the gentleman.
这是我女儿，艾米丽。 This is my daughter, Emily.
你好。克里斯托弗·劳。 Hello. Christopher Lowe.
我叫安德伍德。吉姆·安德伍德。 And my name is Underwood. Jim Underwood.
-她做的蛋糕不错吧，先生?-哦，是的，的确如此。是的。 - Doesn't she make a smashing cake, sir? - Oh, yes, indeed. Yes.
她是一个深沉的人。 And she's a deep one.
她读那些文字令人瞠目结舌的书。 She reads books with jaw-cracking words.
说点书上的吧，艾米丽。 Say something out of a book, Emily.
“司法礼仪是审慎判断的问题。” "Judicial manners are a matter for prudential judgment. "
是的。是的，文字是很棒的玩具。 Yes. Yes, words are wonderful toys.
我们知道的越多，我们就越充实。 The more we know, the more we are enriched.
你在听吗，艾米丽? Are you listening, Emily?
能听到受过教育的绅士讲话的机会可不多。 It's not often you get a chance to hear an educated gent.
又是一块蛋糕? Another piece of cake?
我希望你加班能拿到工资。 I hope you're getting paid for all this overtime you're doing.
行政人员没有加班费。-行政人员。 - Executive staff are not paid overtime. - Executive staff.
鲁宾逊先生是一个朴实、诚实的机器操作员，他每周能给你带两倍的钱回家。 Mr. Robinson, who is a plain, honest machine operator, brings home twice your money every week.
-好吧，持续多久了?-我不知道。 - Well, how long is it going on? - I don't know.
也许几周吧。 A few weeks, maybe.
继续和你的爱人。 Get on with your sweet.
比赛,鞋带。 Matches, laces.
今晚我们还有这个荣幸吗，先生? Shall we have the honor again this evening, sir?
是的。哦,是的。 Yes. Oh, yes.
看，爸爸，一块手表。真正的黄金。 Look, Dad, a wristwatch. Real gold.
-恐怕不行。-对她来说是金子，先生。 - I'm afraid not. - It is gold to her, sir.
真金白银。 Real hard gold.
让我看看，先生，袖口有点磨损了吧? Let me see, sir. That cuff is a little bit frayed?
我还以为你的好太太会帮你补救呢，先生。 I would've thought your good lady would have set that right, sir.
她很忙。 She's very busy.
不，她不是。 No, she's not.
她每天花一半的时间玩宾果游戏，和朋友闲聊，天知道是什么。 She spends half her day at bingo, gossiping with friends or heaven knows what.
-豪斯真丢人。-太可惜了，先生。 - House is a disgrace. - That is a crying shame, sir.
不要去想她。 Don't go thinking about her.
到底是怎么回事? Whatever on earth's the matter?
这是一场梦。坏的梦。 It was a dream. Bad dream.
你真是太好了，但你真的不应该这么做。 That's very kind of you, but really you shouldn't have.
她很担心你，先生。 She worries about you, sir.
她认为你没有吃对食物。吃一点就行了，先生。 She reckons you don't get the right food. Just eat a little of it, sir.
让她开心。 To make her happy.
看起来很好吃。真正的美味。 It looks delicious. Truly delicious.
很抱歉我不能留下好好享受一下。 I'm sorry I can't stay to enjoy some myself.
我和几个小伙子有个约会，但艾米丽会照顾你。 I've got a date with some of the lads, but Emily will look after you.
-不是吗，艾米莉?-好的，爸爸。 - Won't you, Emily? - Right, Dad.
我应该在午夜左右回来。 I should be back around midnight.
谢谢你！ Thank you.
很快你就会自由很快你就会自由枷锁将会掉落我们将不再分开死人不能紧紧抓住不能紧紧抓住在寒冷的冬天被虫子吃掉我们来自哪里 Soon you'll be free Soon you'll be free The chains will fall Then we'll be parted no more The dead can't clutch Can't hold on tight Eaten by worms In the cold winters We comes from where
哦，没人知道但我们知道我们所知道的而且我们不告诉别人这首歌很有趣。 Oh, nobody knows But we knows what we knows And we keeps it to ourselves That's a funny song.
-我在唱歌吗?——是的。 - Singing was I? - Yes.
我有时会忘我。 I forget myself sometimes.
-非常好。-它不是真的在唱歌。 - It was very nice. - It wasn't really singing.
只是在造词。 Just making up words.
-你是一个孤独的人。-不，不。 - You are a lonely man. - No, no.
当我和你在一起的时候。 Not when I'm with you.
你的身体在衰老，但你没有。 Your body is aging, but you are not.
我不像以前那么年轻了。 Well, I'm not as young as I was.
那个女人，她不是你的妻子。 And that woman, she's not a wife to you.
你怎么了?你以前从来没有这样说过。 What's come over you? You've never spoken like this before.
我愿意为你服务。 I wish to serve you.
你要我做什么我都会做。什么都可以。 I will do anything you ask. Anything at all.
你只需点餐，但你必须点餐。 You have only to order, but you must order.
这必须是你的意愿。 It must be your will.
让我们思考。 Let's think.
你……你会…… You... You'll...
你……你会…… You... You will...
你会…… You will...
你必须再告诉我一遍你要我做什么。 You must tell me again what you want me to do.
关于什么，亲爱的? About what, darling?
——这一点。-什么事? - This. - What is it?
-你想让我揭开它吗?-随你便。 - Do you wish me to uncover it? - If you like.
——没有。如果你愿意的话。-好吧。来吧，揭开它。 - No. If you like. - All right. Go ahead, uncover it.
-看在上帝的份上。不,亲爱的。-为什么? - For God's sake. No, darling. - Why not?
你恨她。她瞧不起你。 You hate her. She despises you.
随着岁月的流逝，你的生活将变得更加悲惨，因为她不会随着年龄的增长而改善。 As the years race by, your life will become more miserable for she will not improve with age.
然而一个快速的刺…命令我。 Whereas one quick stab... Just order me.
做你想做的。做你想做的。 Do what you want. Do what you want.
那你就命令我这么做? Then you order me to do it?
-做你想做的。——没有。你想要什么。 - Do what you want. - No. What you want.
好吧，如果这能让你开心的话。把车开进去。 All right, if it makes you happy. Drive the thing in.
我服从你的命令。 I obey your order.
你的命令已经执行了。 Your order has been carried out.
这是个诡计。梅布尔现在还活着。她……-你不能用这种废话杀了她。-你为什么不回家看看? It's a trick. Mabel is at home now alive. She... - You can't kill her with nonsense like that. - Why don't you go home and see?
梅布尔? Mabel?
发生了什么事?告诉我发生了什么事。 What happened? Tell me what happened.
妈妈去开门。 Mum went to answer the door.
有一位穿黑衣服的女士。她有一枚别针。 There was a lady dressed in black. She had a pin.
举起酒杯。 Raise your glasses.
敬你们俩。 Here's to you both.
长命百岁，身体健康，幸福美满。 Long life, good health and every happiness possible.
敬你们俩。 Here's to you both.
长命百岁，身体健康，幸福美满。 Long life, good health and every happiness possible.
谢谢你！ Thank you.
艾米丽，亲爱的，切蛋糕吧。 Go on, Emily, darling, cut the cake.
-是吗?——是的。 - Shall I? - Yes.
-你想让我说?——是的。 - You want me to? - Yes.
-你想让我说?-是的，当然。 - You want me to? - Yes, of course.
你想让我这么做? You want me to?
当然，亲爱的。我们都在等。 Of course, darling. We're all waiting.
你看，斯蒂芬……我们总是回应孩子们的祈祷。 You see, Stephen... We always answer children's prayers.
以这样那样的方式。 In one way or another.
有人在家吗? Anyone at home?
早上好，先生。 Good morning, sir.
-我能用什么诱惑你吗?——是的。 - Can I tempt you with anything? - Yes.
是的，我在找鼻烟壶。 Yes, I was looking for a snuff box.
-我有很好的选择，先生-是的，我一直在看 - Now, I have a very fine selection, sir. - Yes, I've been looking at them.
-你喜欢哪一个?-好吧，我想我就买那个吧。 - And which one struck your fancy? - Well, I'll have that one, I think.
恕我直言，这是个很好的选择，先生。 And a very good choice, if I may so, sir.
不好意思，我去查一下要多少钱。 Excuse me, I'll just find out how much that'll cost you.
-这也是一件很好的作品，不是吗?-是的，确实是。 - This is a very fine piece, too, isn't it? - Yes, it is indeed.
原谅我。 Excuse me.
- 5英镑，先生。- 4英镑怎么样? - That will cost you £5, sir. - Shall we say £4?
你真会讨价还价。 Oh, you do strike a hard bargain.
事情就是这样，这是你的了。 Well, things being what they are, it's yours.
谢谢你！ Thank you.
我帮你包起来好吗?-不不不不 - Shall I wrap it up for you? - No, no, no, no.
不用麻烦了。我就这样吧。 Don't bother. I'll take it as it is.
-谢谢。-非常感谢。 - Thank you. - Thank you very much indeed.
我希望你喜欢闻它。 I hope you enjoy snuffing it.
-祝你好运。-日安。 - Good day to you. - Good day.
你肩膀上有个元素。 There's an elemental on your shoulder.
他是个杀手。 He's a killer.
不，你必须听我的。 No, you really must listen to me.
他是个特别讨厌的家伙。真是个讨厌鬼。 He's a particularly nasty specimen. A real stinker.
他每时每刻都在变强壮。 And he's growing stronger every moment.
女士，请您不要再说了好吗? Madam, would you kindly desist?
你最近是否感到虚弱、疲惫、过度劳累? Have you been feeling weak, run down, overtired recently?
是的，是的，是的，我看到你了。 Yes, yes, yes, I see you have.
你看，他在吸你的血，那个肮脏恶毒的家伙。 Well, you see, he's feeding on you, the nasty, vicious thing.
我承认我从没见过杀人犯。 I confess that I've never seen a homicidal before.
性饥渴，是的。酒鬼,经常。但是杀手，非常罕见。 Sex starved, yes. Alcoholic, often. But killers, very rare.
你可能认为自己享有特权。 You may consider yourself privileged.
-那到底是什么…-元素? - Well, what exactly is... - An elemental?
是空气，火和水的精灵。 Oh, it's a spirit of air, fire and water.
一个看不见的，没有肉体的生物，贪恋肉体的快乐。 An invisible, bodiless creature which lusts after the pleasures of the flesh.
它吸走了灵魂的精华。 It sucks the very juices of the soul.
让我们检查一下你的这位朋友。 Let us inspect this friend of yours.
哦,亲爱的。哦，他已经牢牢地扎根了。 Oh, dear. Oh, he is firmly imbedded.
那个肮脏恶毒的东西，他朝我吐口水。 Oh, that nasty, vicious thing, he spat at me.
噢，想把他赶走是没有用的。 Oh, it's no good trying to rub him off.
你一辈子也不可能把他擦干。 Not in a lifetime will you rub him off.
我有你的尺寸，我的孩子。 I've got your measure, my lad.
你瞪着我是没有用的。 It's no good you glowering at me.
不好意思，我们快到我的站位了。 Well, if you'll excuse me, we're approaching my station.
不，不，不。等一下，等一下。 No, no, no. Wait a moment, wait a moment.
我知道它就在这里。 I have it here, I know.
请稍等。 Wait just one moment.
是的。在这儿。我的名片。 Yes. Here it is. My card.
不，真的，恐怕我得在这里下车了。 No, really, I have to get off here, I'm afraid.
不，拿着，拿着。你会需要的。 No, take it, take it. You'll need it.
奥洛夫夫人，非凡的洞察力。 Madam Orloff, clairvoyant extraordinaire.
全灵媒服务。 Full psychic service rendered.
随时给我打电话，不过不要太晚。 Call me at any time, but don't leave it too late.
那么，祝您日安，夫人。 Well, good day to you, madam.
我的收费很合理。 My fees are very reasonable.
你好，霍金斯先生，老伙计。在这里。 Hello, Mr. Hawkins, old boy. Here then.
来吧，过来。 Come on, come here.
好吧，你这个愚蠢的畜生。现在过来。 All right, you stupid brute. Now come here.
好吧，随你便。 Well, suit yourself.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
祝你有愉快的一天。 Have a good day.
晚饭15分钟后就好。 Dinner will be ready in 15 minutes.
请给我一杯金汤力酒好吗? Could I have a gin and tonic, please?
听着，你是怎么回事，你这头蠢野兽? Look, what is the matter with you, you stupid beast?
-那个可笑的动物是怎么回事?——什么? - What's with that ridiculous animal? - What?
-狗。他就坐在那儿冲我叫。-谢谢，亲爱的。欢呼。 - The dog. He just sat there barking at me. - Thank you, darling. Cheers.
你为什么那样耸起左肩? Why are you hunching your left shoulder like that?
我想洗个澡。 I think I'll have a bath.
-你到底为什么要那样做?——什么? - What on earth did you do that for? - What?
你很清楚。你刚打了我。 You know darn well. You just hit me.
别傻了。我从没碰过你。 Don't be ridiculous. I never touched you.
听着，这个房间里只有我们两个人，我当然没有打自己。 Now, look, there's only the two of us in this room, and I certainly didn't hit myself.
我告诉你，我从没碰过你。我怎么能呢?我根本不在你身边。 I tell you, I never touched you. How could I? I was nowhere near you.
听着，这并不重要，所以没必要撒谎。 Look, it's not important, so there's no need to lie.
相反，它很重要。 On the contrary, it is important.
我告诉你，我没有打你。我根本不在你身边。 I tell you, I did not hit you. I was nowhere near you.
去洗澡吧。您的晚餐马上就好。 Go and have your bath. Your dinner will soon be ready.
亲爱的，我喜欢你牵着我的手，但是不要太用力。 Darling, I love you holding my hand, but don't press so hard.
-我不会碰你的手。-是的，你是。 - I'm not touching your hand. - Yes, you are.
亲爱的，你一定要剪指甲。 Darling, you must cut your nails.
哦,雷吉。 Oh, Reggie.
雷吉! Reggie!
是什么? What is it?
雷吉。停止。 Reggie. Stop.
你知道你在干什么吗? What do you think you're doing?
我的天啊。 Oh, my God.
苏珊，你到底在搞什么鬼? Susan, what in the name of hell are you playing at?
-放开我!-苏珊，天哪… - Get off me! - Susan, for crying out...
-亲爱的，怎么了?-离我远点。 - Darling, what's the matter? - You stay away.
别靠近我。 Don't you come near me.
我做了什么? What have I done?
你知道我不会做任何伤害你的事。 You know I wouldn't do anything to hurt you.
-你想掐死我。——我吗? - You tried to strangle me. - Me?
可怕的手像爪子。 Awful hands like talons.
又热又臭。 Hot, foul breath.
好吧。好了，回床上去。 All right. All right, get back into bed.
我不会靠近你。我保证。 I won't come near you. I promise.
我会坐在椅子上，让灯开着。 I'll sit in the chair, and I'll leave the light on.
臭味太难闻了。 The stench, it's awful.
它还在那里。 It's still there.
看,苏珊。苏珊。 Look, Susan. Susan.
奥洛夫女士。 Madam Orloff.
奥洛夫女士，非凡的千里眼，来自专业之外的信息，请说话。 Madam Orloff, clairvoyant extraordinaire, messages from beyond the specialty, speaking.
奥洛夫夫人，我叫雷金纳德·沃伦。 Madam Orloff, my name is Reginald Warren.
希望你还记得我。我就是火车上的那个人。 I hope you remember me. I was the man on the train.
是的，我当然记得你。是的。 Oh, yes, of course I remember you. Yes.
没错，你就是那个肩膀上有讨厌元素的男人。我猜你是想让我去找他。 Yes, you were the man with that nasty little elemental burrowing into your shoulder. I expect you want me to have a go at him.
他想掐死我妻子。 He tried to strangle my wife.
那是什么? What's that?
我没听见，亲爱的。他做了什么? I don't hear you, my dear man. He did what?
他想掐死我妻子。 He tried to strangle my wife.
哦，是的，是的，我料到了。我说过他会杀人。 Oh, yes, yes, I expected it. I told you he was homicidal.
好吧，待在原地，我马上过去。 Well, stay put, and I'll bolt down there.
这有点麻烦，因为我明天还有一个敲桌子的会议，还有一个来自其他地方的声音，但没关系。 It is rather a nuisance because I have one table tapping session and a voice from beyond on the books for tomorrow but never mind.
这是没办法的。好吧，给我你的地址。 It can't be helped. Well, give me your address.
萨里郡Hillside的橡树小屋。 Oak Cottage, Hillside, Surrey.
Cottage, Hillside, Surrey，对。很好。 Cottage, Hillside, Surrey, right. Fine.
在我到之前别吃东西。 Well, now eat nothing until I get there.
我们不能给他喂食否则我们可能会有物化现象，明白吗? We don't want to feed him or we might have a materialization on our hands, understand?
物质化? Materialization?
他的主要目标是进入你体内，接管你。 Oh, his main objective is to get inside you, to take over.
听懂了吗? You follow me?
好吧，我相信你的话。 Well, I'll take your word for it.
好男人。那我大约10点见你。 Good man. Then I'll see you about 10:00.
我可以从车站叫辆出租车吗?-不，但我会开车去接你。 - Can I get a taxi from the station? - No, but I'll pick you up in the car.
哦，不，致命，致命。 Oh, no, fatal, fatal.
如果他知道我来了，他会把你赶下马路的。 He'll run you off the road if he knows I'm coming.
不，不，我租一辆车，算在账单上。 No, no, I'll hire a car and add it to the bill.
好吧，好吧。到这里来，就这样。 All right, all right. Just get here, that's all.
很好。再见。 Very well. Good-bye.
奥洛夫夫人，谢天谢地。请进。 Oh, Madam Orloff, thank heavens. Do come in.
——是的。早上好。-早上好。 - Yes. Good morning. - Good morning.
你来得这么快，真是太好了。 How good of you to come so quickly.
哦，天哪，天哪。我们成长了。是的,确实。 Oh, my, my. We have grown. Yes, indeed.
像婴儿吮吸着母亲的乳房一样吮吸着液体 Sucking up the fluids like a babe at its mother's breast.
请过去。 Do pass through.
闻起来有点臭，不是吗? Smells a bit pongy, doesn't he?
-早上好。-我妻子。 - Good morning. - My wife.
-你好!-奥洛夫夫人。 - How do you do? - Madam Orloff.
-你的狗跑了吗?——是的。你怎么知道的? - Did your dog run away? - Yes. How did you know?
动物总是知道的。动物和一些小孩。 Animals always know. Animals and some small children.
他们能看到他们，你懂的。 They can actually see them, you understand.
他是怎么爱上我的? How did he become attached to me?
你最近坐过地铁吗? Have you traveled in a tube train recently?
是的。昨天我打不到出租车。 Yes. I couldn't get a taxi yesterday.
你在这儿。我也这么想。 There you are. I thought so.
你看，那该死的地下全是他们。 You see, that damned underground is packed with them.
好了，现在开始工作。 Well, now, to work.
我们必须设法把他赶走。 We must try to dislodge him.
我想知道，亲爱的，你介意把窗帘拉上吗? I wonder, my dear, would you mind closing the curtains?
光线容易使我停止游泳。 Light is apt to put me off my stroke.
现在让我想想。 Now let me see.
坐在这里。在这里。 Sit here. Here.
这把朴素的直背椅，坐下来。 This plain, straight-back chair and sit down.
我们必须把他弄出来，否则他又会咬到她的喉咙，就像猫有小猫一样肯定。 We must get him out or he'll be at her throat again, as sure as a cat has kittens.
我不走寻常路，所以我说什么你都不要惊讶。 I don't follow the usual form, you know, so don't be surprised at anything I say.
这只是我集中力量的方法。 It's simply ways and means of concentrating my powers.
从下面来的黑暗、肮脏的东西，滚开，否则我就诅咒你冷酷的灵魂，把你的黑心变成煤炭。 Dark, foul thing from down below, get thee hence, or I'll bestow a curse upon your hardened soul and turn your black heart into coal.
别磨牙了。 Don't grind your teeth.
我会用尽全力把你赶出去。 I'll force you out with all my strength.
我会像挤牙膏一样挤你，直到你吓得尖叫。 I'll push and squeeze you like a length of toothpaste, till you scream with fear.
我来教你谁是这里的主人。 I'll teach you who's master here.
滚开，你这个黑心肠的篮子。 Get out of it, you black-hearted basket.
我要伤透你的心，你这个该死的疯子。 I'll crack your heart, you hellish lout.
我会碾碎你的灵魂，打碎你的鼻子。 And I'll crush your soul and smash your snout.
出去，出去，出去! Get out, out, out!
我真的需要休息一下。 I really must have a breather.
我汗流浃背。 I'm sweating like a pig.
恐怕我得请你喝点苏格兰威士忌加水了，亲爱的。 I fear I must ask you for a little Scotch and water, my dear.
这是一份非常干渴的工作。 It's very thirsty work, this.
你一定要看那部。她很性感。 You must watch that one. She's hot stuff.
她会像吸引苍蝇一样吸引他们。 She'll attract them like flies to a dung heap.
他们会对她如痴如醉的，请原谅我这么说。 They'll be into her like a knife into butter, if you'll pardon the phrase.
哦，好快啊。谢谢你，亲爱的。 Oh, how quick. Thank you, my dear.
你不应该那样跑。你会扭伤的。 You shouldn't run like that. You'll strain something.
正确的。 Right.
现在…压力。 Now... strain.
工作，伙计，工作。 Work, man, work.
应变。 Strain hard.
又肥又臭的恶魔，你很清楚你不住在这里。 Fat, foul fiend, you know damn well you don't live here.
你的地方就是地狱。 Your place is hell.
咆哮，爬行，吐痰。 Snarling, crawling, spitting tom.
咆哮,咆哮。 Growling, snarling.
困难,困难。你走吧。 Harder, harder. Get thee gone.
我们抓住他了! We've got him!
从窗户逃走。从大门飞出去。 Flee through the windows. Fly from the gate.
被我的力量鞭打。 Flogged by my power.
被我的仇恨剥皮。 Flayed by my hate.
愿你在火中焚烧。愿你在洪水中结冰。 May you burn in the fire. May you freeze in the flood.
愿你肮脏的灵魂浸在自己煮过的血里。 May your foul soul baste in its own boiled blood.
他出来了。是的，他出来了。 He's coming out. Yes, he's coming out.
就像眼睛离开眼窝一样顺利。 As smoothly as an eye leaves its socket.
他每一寸路都在挣扎。 He's fighting every inch of the way.
出去吧，我的美人。 Out you go, my beauty.
去女巫火焰发光的地方。 Out to the place where the witch fires glow.
在那里，白色的虫子从罪人的坟墓里爬出来。 Where the white worms crawl from the sinner's grave.
永远离开我们。 Leave us forever.
走了。 Away.
带走! Away!
嗯，是有点一团糟。 Well, it's a bit of a ruddy mess.
但就像有人曾经说过的，不打破鸡蛋就做不出煎蛋卷。 But as someone once said, you can't make an omelet without breaking eggs.
恐怕我的费用会很高，亲爱的。 I'm afraid my fee for this will be rather high, my dear.
我需要50英镑来做这件事。 I shall need £50 for this little do.
物有所值，奥洛夫夫人。我对你感激不尽。 Worth every penny, Madam Orloff. I can't thank you enough.
哦，我的天哪。 Oh, good gracious me.
-我觉得…-像羽毛一样。 - I feel like... - Like a feather.
——是的。——是的。 - Yes. - Yes.
卸下你肩上的重担。 A great weight lifted from your shoulder.
我知道，我知道。 I know, I know.
好了，我不能再让车等了。 Well, now, I mustn't keep the car waiting any longer.
车费会花你一大笔钱的。 The fare will cost you a fortune.
现在，振作起来，亲爱的。 Now, cheer up, cheer up, dear.
你的小脑袋再也不用担心什么了。 There's nothing to worry your little head about any longer.
-我送你出去。-哦，谢谢。 - I'll see you out. - Oh, thank you.
——淘气。-你在这啊。 - Naughty. - There you are.
如果可以的话，我给你寄张支票，奥洛夫夫人。 I'll send you a check, Madam Orloff, if I may.
非常感谢。 Thank you so very much.
如果你在通灵方面还需要什么，请随时来找我。 And do call on me if there's anything more you need in the psychic line.
周四半价。 Half price on Thursday.
进去。这是个好孩子。 Come inside. There's a good boy.
来吧。过来找你的女主人。来吧。 Come on then. Come through to your mistress. Come on.
亲爱的，一切都结束了。 Well, it's all over, darling.
——干杯。-呱嗬。 - Cheers. - Gung ho.
我们晚饭吃什么?我饿死了。 What have we got for supper? I'm starving.
-冷烤羊肉。-哦，天哪。 - Cold roast lamb. - Oh, whoopee.
-真有趣，不是吗?-谁，奥洛夫夫人? - Funny old girl, isn't she? - Who, Madam Orloff?
不过她的工作干得不错。 Pretty good at her job, though.
雷吉，那是什么? Reggie, what was that?
我想它还在这儿。 I suppose it's still here.
谢天谢地，你没事。 Oh, thank heavens you're safe.
苏珊? Susan?
你剥夺了我的生命。 You denied me life.
苏珊! Susan!
生活!生活!生活! Life! Life! Life!
我很抱歉。 I'm sorry.
-早上好，先生-早上好 - Good morning, sir. - Morning.
-很好听的曲子，不是吗?——是的。 - A pretty tune, isn't it? - Yes.
但我对这扇门更感兴趣。 But really I'm rather more interested in this door.
那扇门做得真不错。 Oh, a remarkable piece of work that door.
宏伟的建筑。 Magnificent construction.
是的，我自己从爆破员手里救出来的。 Yes, I rescued that myself from the demolition man.
-你想从头再看一遍吗?——是的。 - Would you like to see it all over? - Yes.
好心的小伙子，你能帮我搬一些艺术品吗。 Kindly, lad, you'd be kind enough to help me move some of my objets d'art.
你真是太好了。 That's very kind of you.
我来拍船的照片。 I'll take the picture of the boat.
小心灯支架。 Mind the lamp bracket.
现在，如果你能帮我一把…-对我来说，小伙子。——正确的。 Now, if you'll give me a hand... - To me, lad. - Right.
我太老了，不适合干这个。非常感谢，年轻的先生。 I'm getting a little old for this. Thank you very much, young sir.
现在。这是你的全貌。 There now. There's your overall picture.
所有的雕刻，一旦清理干净，就会变得非常干净。 And all that carving, when cleaned, will come up very fine.
-确实很好，先生-是的，你说得对 - Very fine, indeed, sir. - Yes, you're right.
这真是太棒了。 It's absolutely fantastic.
-那背后是什么?-一个房间。 - Now, what was behind it? - A room.
当时非常精致。全是蓝色的。 Very elaborate in its day. All blue, it was.
-多少钱?-好吧，我可以50英镑卖给你。 - How much? - Well, I could let you have it for £50.
听着，我现在只有40英镑，这让我身无分文。 Now, look, all I've got here is £40, and that's gonna leave me flat broke.
非常感谢。 Thank you very much.
-什么名字，先生?——Seaton。威廉·斯顿。 - What name is it, sir? - Seaton. William Seaton.
S-E-A-T-O-N。 S-E-A-T-O-N.
S-E-A-T-O-N。斯顿。 S-E-A-T-O-N. Seaton.
-我给你开个收据。-好的，谢谢。 - I'll write you a receipt. - All right, thank you.
-在这儿。-谢谢。这是我的地址。 - Here it is. - Thank you. And that's my address.
哦，我会需要的。真的非常感谢你。 Oh, I'll be needing that. Thank you very much, indeed.
-谢谢。再见。——再见。 - Thank you. Good-bye. - Good-bye.
我会尽快把门送过来的。 I'll have the door delivered just as soon as I possibly can.
一个,两个…… One, two...
你能把它拿到书房去吗? Could you take it through to the study, please?
它就在你正前方。这是正确的。 It's straight ahead of you. That's right.
-就这样吗?-是的。太棒了，不是吗? - Is that it? - Yeah. Fantastic, isn't it?
-过来看看。-你打算用它做什么? - Come and have a look. - What are you going to do with it?
我要把这面墙重新贴一遍，把这个橱柜门换成那个。 I'm gonna re-paper all this wall, and I'm gonna replace this cupboard door with that.
你能帮我把它靠在墙上吗? Could you lean it up against the wall for me, please?
-好的，先生-非常感谢 - Right-o, sir. - Thanks very much indeed.
-就在那个碗柜前面。——正确的。 - Just right in front of that cupboard. - Right.
把她抱起来。 Lift her up.
稳定。 Steady.
好的。在那里。 Okay. In there.
可爱。你来擦。可爱。 Lovely. You'll wipe it. Lovely.
-怎么了?——美丽。真的非常感谢你。 - How's that? - Beautiful. Thank you very much, indeed.
-非常感谢。再见。-好吧。谢谢你，先生。 - Thanks a lot. Bye-bye. - All right. Thank you, sir.
这样的橱柜门太豪华了，不是吗? It's a bit grand for a cupboard door, isn't it?
不，我觉得很有趣。 No, I think it's rather fun.
-你真是个傻瓜，亲爱的。-你就等着把它清理干净吧。 - You are a fool, darling. - Now you just wait till it's been cleaned.
在那里。 There.
看起来像血。 Looks like blood.
你觉得怎么样? Well, what do you think?
像这样的门应该会通向比文具柜更令人兴奋的东西。 A door like this should lead to something a bit more exciting than a stationery cupboard.
好吧。你觉得背后是什么? All right. What did you think was behind it?
我不知道。 I don't know.
那一定是个很大的房间。 It must have been a big room.
我想，也非常漂亮。 Very beautiful, too, I should think.
一间巨大的旧客厅怎么样? How about a huge old drawing room?
还有什么? What else?
一个很大的壁炉。 A great fireplace.
双窗口。 Double windows.
远处有一个古老世界的花园。 With an old-world garden beyond.
还有颜色。那个怎么样? And the color. What about that?
我想是蓝色的。 I think it was blue.
是的，绝对是蓝色。 Yes, definitely blue.
威廉。你盯着锅看。 William. You were staring at the pot.
——什么?-怎么了，亲爱的? - What? - What is it, darling?
-是蓝色的，和房间一样。-什么房间? - It's blue, like the room. - What room?
那扇门后面是一个房间。 Behind that door is a room.
只是有时候它不在那里。 Only sometimes it isn't there.
《黑暗中的实验》，迈克尔·辛克莱爵士著。 "An experiment in darkness, by Sir Michael Sinclair.
这是国王查理二世在位的第22年。 "Written in this the 22nd year of the reign of his gracious majesty, "King Charles II.
"关于诱捕尚未出生的婴儿的指示" "Instructions as to the entrapment of those yet to be born. "
多年来，我一直致力于追求人们称之为邪恶的知识。 I have devoted these many years to the pursuit of that knowledge which men call evil.
人们避开我的目光，因为我把我的知识像斗篷一样披在身上。 Men avert their eyes rather than meet my glance, for I wear my knowledge about me like a cloak.
他们在角落里窃窃私语，还有很多关于巫术的话题。 They whisper about me in corners, and there is much talk of witchcraft.
如果我不是现在的我，我可能会害怕火刑柱。 Were I not who I am, I might fear the stake.
多年以后，我为自己准备了这个房间，付出了许多鲜血的代价。 I prepared me the room after many years, and at the expense of much blood.
一个幽灵的房间，靠那些为之牺牲的人的生命精华保持着活力。 A ghost room, kept alive by the life essences of those who have been sacrificed to it.
但就像身体需要食物一样，土地也需要施肥，所以房间必须不时地喂食。 But even as the body needs food, the earth needs fertilizing, so the room from time to time must be fed.
因此，我为自己准备了一扇门，让它渗透在仍然温暖的血液中，使它成为一个陷阱，在尚未到来的时间里发挥作用，陷阱那些尚未出生的灵魂。 Therefore, I prepared me the door, seeping it in blood that was still warm and making it a trap that will function in the time that has yet to come to trap the souls of those who are yet to be born.
他们会在合适的时候进来，放弃他们的身体和灵魂，让我在这个房间里继续存在。 They will come in when the time is right and give up their bodies and souls that I in the room may continue to be.
不然我就出去找个她们那种女人。 Or I will go forth beyond the door and find me a woman of their kind.
因为女人有更持久的品质。 For a woman hath a more enduring quality.
威廉，你为什么… William, why are you...
有一个房间。我在里面。 There is a room. I was in it.
有一个人。他跟着我进了房子。 And there was a man. He followed me into the house.
如果他的目的和你说的一样，他为什么不继续? If his purpose is what you said it was, why didn't he continue?
-因为他看见你了——什么? - Because he saw you. - What?
"因为女人有更持久的品质" "For a woman hath a more enduring quality. "
我们得离开这里。你收拾东西，我去开车。 We've got to get out of here. You pack some things, I'll get the car.
-但这很愚蠢。我的意思是……-照我说的做! - But this is silly. I mean... - Just do as I say!
它是卡住了。 It's jammed.
电话。 Telephone.
来了。来了! Come. Come!
两个人总比一个人强。 Two souls are better than one.
罗斯玛丽，开门! Rosemary, the door!
砸碎它!砸门! Smash it! Smash the door!
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40。 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
所有正确的。 All correct.
别担心，先生，我开个小玩笑。 Don't worry, sir, just my little joke.
我在为一个客户准备这些。 I'm preparing these for a client.
我已经加载了这个。 I've loaded that one.
现在我要加载它的孪生兄弟。 Now I have to load its twin brother.
您有兴趣吗，先生?你要处理吗? You are interested, sir? Would you like to handle?
我会以正确的方式传递它们。 I'll pass them over in the correct fashion.
我在电影里见过他们这么做。 I've seen them do it on the films.
——完美。-是的，不是吗? - Perfect. - Yes, aren't they?
-现在把手举起来。-哦，来吧，先生。 - Now put your hands up. - Oh, come now, sir.
你不会抢我的。我知道你不会的。 You wouldn't rob me. I know you wouldn't.
现在照我说的做，动作要快。首先是收银台。 Now do as I say and do it quick. First the till.
我警告你，我赶时间。 I'm warning you, I'm in a hurry.
-但是，先生……-再靠近我就开枪! - But, sir... - Any nearer and I'll fire!
不，但我毫无防备。 Nay, but I'm defenseless.
撞你的头，先生，你会伤到自己的。 Bang your head, sir. You'll do yourself an injury.
我要开枪。我警告你，我会开枪的。 I'll shoot. I'm warning you, I'll shoot.
讨厌的。 Nasty.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
贪财是万恶之源。 The love of money is the root of all evil.
啊,客户。进来。进来。 Aye, customers. Come in. Come in.
我确信我有足够的东西来诱惑你。 I'm sure I have the very thing to tempt you.
很多便宜货。满足所有人的口味。 Lots of bargains. All tastes catered for.
对了，每次购物都有惊喜哦。 Oh, and a big novelty surprise goes with every purchase.
请进。任何时候 Do come in. Any time.
我一直敞开大门 I'm always open.